February 13th, 2013

счастье

Навстречу Дню влюбленных!

Оригинал взят у kirulya в Навстречу Дню влюбленных!



Переведу:
(первая пара)
- Дорогая, я поздравляю тебя с днем всех влюбленных!
- И я тебя, дорогой!
- Я люблю тебя, моя прекрасная!
- И я тебя...

(вторая пара)
- Ты посмотри на себя, как ты жрешь, корова!
- На себя посмотри, у тебя морда как жопа, скотина!
- Что? Я скотина?
- Да, скотина!
(далее непереводимые идиоматические выражения)

(девушка из первой пары):
- Извините! Это не красиво! Сегодня день любви!

(дама из второй пары):
- Да? Мы не соблюдаем.
Аленка с цветком

Песни из далекого далека

"А у нас во дворе есть девчонка одна,
Между шумных подруг неприметна она.
Никому из ребят неприметна она."

"В туфлях на гвоздиках, в тоненьком свитере,
Глупая, все тебя мучит одно:
Как бы подружки тебя не увидели,
Да старики, что стучат в домино.
И опять во дво
Нам пластинка поет
И проститься с тобой
Все никак не дает."
. natali_ya  напомнила о песнях, знакомых с детства. 

"Я соединила эти две песни, потому что их слова принадлежат одному поэту - Льву Ошанину.
"А у нас во дворе". Эта немудреная песенка появилась в апреле 1962 года. Слова и музыка соединились в ней цепко и неразрывно. Она сразу же прозвучала в радиопередаче «Доброе утро». Кстати, эта песенка явилась и рождением нового певца. До исполнения ее Иосиф Кобзон существовал для слушателей только как часть дуэта с Виктором Кохно. Исполнил Кобзон ее на редкость правдиво, молодо и просто. И сразу стал знаменитым«.

Однако на этом история песни не закончилась. Первая же передача с нею вызвала массу откликов. Письма требовали повторения песни, рассказа о том, как и почему она появилась, а главное — продолжения этой простой истории. И авторам пришлось его написать. Так в ноябре того же 1962 года в «Добром утре» прозвучала вторая песенка — "И опять во дворе"
В туфлях на гвоздиках, в тоненьком свитере...

И опять такой же успех у слушателей, и снова решительные требования продолжения этой истории. Ошанину и Островскому захотелось написать девичий ответ на их первые две песни. И в марте 1963 года в «Добром утре» прозвучала третья песенка "Я тебя подожду", а в 1966 году еще две — "Вот снова этот двор" и "Детство ушло вдаль". Последняя из них завершалась тем, что «все сбылось и не сбылось, венком сомнений и надежд переплелось, и счастья нет, и счастье ждет у наших старых, наших маленьких ворот…».

Так неожиданно для самих авторов получилась сюита, или поэма из пяти песен

Прослушать песни можно, если заглянуть под кат. "
[Слушать!]









Спасибо Наташе за то, что раскрашивает наши будни в яркие цвета,  придумывает игры, конкурсы, знакомит своих друзей между собой. 
"Учитель, перед именем твоим..." - далее по тексту.  Спасибо! 

Как, вы еще не читаете ее журнал?!