alena_15 (alena_15) wrote,
alena_15
alena_15

Category:

Песня, или почувствуйте разницу!

...Дочь услышала где-то песню, говорит- шедевральная. "Мам, а ты знаешь ее?" - и напела -така-така-така-та...
Я говорю- да, была у меня в юности такая песня.
 А как называется? ...Поискала. 
Её пели "Чаривны гитары" и называлась она "Вместе с гитарой"

Все говорят вокруг,что тебе я не пара.
Что у меня на уме не любовь,а гитара.
Все говорят ну и пусть.Но пока неизвестно,
Что не гитара а ты гитариста невеста.
Утром открою окно будто бы сердце открою
Слышу гитара зовёт.Снова зовёт меня
Такак така така та

Вместе с гитарой я и в жару и в ненастье
Вместе с гитарой мы делим поровну счастье
Что от любви утаю,от гитары не скрою.
Станет гитара моя твоей старшей сестрою

Утром открою окно будто бы сердце открою
Слышу гитара зовёт.Снова зовёт меня
Такак така така та

Все говорят вокруг,что тебе я не пара.
Что у меня на уме не любовь,а гитара.
Все говорят ну и пусть.Но пока неизвестно,
Что не гитара а ты гитариста невеста.
Утром открою окно будто бы сердце открою
Слышу гитара зовёт.Снова зовёт меня.


Дочь послушала и говорит- не, я на французском слышала.
Нашли и на французском. Джо Дассен.
" J'entends mon cœur qui bat"

А вот как бы перевод оригинальной версии. Почувствуйте разницу!
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
Я слышу, как бьется мое сердце.
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
В ритме своих шагов.

Сангрия лилась на празднике в Толедо.
Девушка, что танцевала, вскружила мне голову.
Тогда бандерильо мне сказал: «Друг, расслабься!
Тореадор убьет каждого, кто взглянет на его жену».
Но она подошла и оставила мне свою розу
С приглашением на свидание на гасиенде.

Мы обнимались под апельсиновым деревом, но дуэнья,
Что знала свое дело, крикнула: «Месть на арене!»
Обманутый матадор вышел из тени и приблизился.
У апельсинового дерева я пытался сдержать удар.

Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
Я слышу, как бьется мое сердце
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
В ритме своих шагов

«Парень, ты заплатишь! - сказал он, - На, получи!
Мои пикадоры готовы и мой черный глаз следит за тобой».
И с тех пор тореадор заставляет меня
Мести его двор за то, что я сделал с его женой.

Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
Я слышу, как бьется мое сердце
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-та…
В ритме своих шагов


Tags: песни
Subscribe

  • Времена года. Октябрь.

    "Октябрь. И первый снег травы коснется. Земная соль с небесною слилась. Неторопливы истина и солнце, И невозможно далеки от нас..."…

  • Вятка разноцветная

    Вид на мой город с высоты (фото из интернета, автора не знаю) Красотища!

  • НиНо в ноябре

    Как вы проводите эти дни безвременья, дни между осенью и зимой, между дождем и снегом? Нас по некоторой надобности понесло в НиНо. Надо было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments