alena_15 (alena_15) wrote,
alena_15
alena_15

Category:

Цвет небесный, синий цвет...

Просто - дивные стихи.
Просто - музыка.
«Синий цвет» Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака,
музыка, исполнение - Сергей Никитин.


Прослушать или скачать Синий цвет бесплатно на Простоплеер

Просто - фото.




И  -  литературоведческий анализ Юрия Лифшица.

"До сих пор никому из русских критиков как-то не приходило в голову сравнить оригинал «Синего цвета» с его переводом. Причин этому, на мой взгляд, по крайней мере, три. Первая: гениальность пастернаковского текста, к которому и придираться не хочется. Вторая — нежелание профессиональных литературоведов портить себе репутацию критикой отечественного классика. Понять их можно: грузинского языка русские филологи в своем подавляющем большинстве не знают, «Синий цвет» давно переведен, перевод сам по себе является не просто шедевром, но частью русской культуры. Третья причина — возможное отсутствие в архивах Пастернака именно того подстрочника, с которого русский поэт переводил стихотворение поэта грузинского.
Может быть, кому-то это покажется не совсем корректным, но я намерен сделать своего рода опыт: сопоставить перевод Пастернака с чужим (практически дословным) подстрочником, выполненным по моей просьбе поэтессой И.Санадзе" (подробно - по ссылке, чрезвычайно интересно!)

Tags: - стихи, С.Никитин, музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments