alena_15 (alena_15) wrote,
alena_15
alena_15

Categories:

Ветряные мельницы (The Windmills Of Your Mind)




ВЕТРЯНЫЕ МЕЛЬНИЦЫ
вольный перевод с английского
Круг…
Как тугой виток спирали:
Снизу вверх и сразу вниз,
Без конца и без начала,
Как давно заевший диск,
Как вращенье карусели,
Будто снежный ком с горы,
Точно бусинки – недели
Нескончаемой игры,
Словно стрелки, что стирают
С циферблата прежний миг,
Словно души, что витают,
В виде шариков цветных…
И кружат внутри у них
Крылья мельниц ветряных.

Словно долгие тоннели,
Не ведущие на свет,
Как вертящиеся двери,
За которыми нас нет,
Точно прочь круги от камня
Разбежались по воде,
Будто крутится, сверкая,
Шар в бездонной темноте,
Словно стрелки, что стирают
С циферблата прежний миг,
Словно души, что витают,
В виде шариков цветных…
И кружат внутри у них
Крылья мельниц ветряных.

Звон ключей в твоём кармане,
День линялый, как пальто.
Что-то вновь случилось с нами,
И опять не вспомнить, что.
Лето было и пропало,
Ветер гонит прочь листву.
Дальний грохот барабанов?
Нет, лишь пальцы по столу.
В голове обрывок песни,
Чьё-то фото на стене.
Кто на нём и что теперь с ней,
Кем была она тебе?
И, как лес, себя очистив
От всего, что не сбылось,
Вдруг поймёшь: у этих листьев
Цвет, как у её волос.

Как тугой виток спирали:
Снизу вверх и сразу вниз,
Без конца и без начала,
Как давно заевший диск,
Вереницы снов дневных,
И кружат внутри у них
Крылья мельниц ветряных.
Tags: - стихи, Юлия Зиганшина, музыка, прочитано в жж
Subscribe

  • Будни отпускника

    Когда у тебя нет конкретных планов на день, расклад меняется в любой момент, и это совершенно не напрягает. Вот только что ты гулял по улочкам и…

  • Воспоминание об июле 2014го

    Ах, какой был восхитительный июль 2014го! Я прилетела в Израиль всего на несколько дней на армейскую церемонию дочери. На фото - 5 июля, день…

  • Никогда не поздно начинать!

    Моих друзей прекрасные черты. Юна yuna28 , с которой меня много лет познакомил ЖЖ, а нынче мне посчастливилось побывать у нее в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments