alena_15 (alena_15) wrote,
alena_15
alena_15

Categories:

Хмурая, дождливая наступила осень

Процитирую кусочек поста прекрасной Юлки yulkar

"Гимн наш сегодняшний - Атиква - родился из первых двух куплетов стиха Тикватейну, написанного поэтом Нафтали Герцом Инбером и изданного в сборнике то ли в 1876 то ли 1878 году в Бесарабии и в 1886 году в Иерусалиме. Изначально в стихе было 10 куплетов. В те времена было принято не только переводить на иврит песни из галута, но и брать музычку и наклеивать на нее слова. Так и поступил в 1888 году живший в Ришон-Леционе Шмуэль Коэн, приклеив слова к известной ему народной румнынской песенке. Потом разные исследователи стали утверждать, что он де склеил две песенки, что вообще это музыка итальянского композитора 16 века - Джузеппино дель Бьядо, потом ее нашли в Шотландии, потом в Испании, Германии и Чехии... Короче у нас есть два решения: мы можем сказать, что все они все равно были евреями, даже шотландцы, а можем сказать, что нот всего 7, и этот порядок, вполне себе естественный, пришел во все эти головы независимо. В России конца двадцатого века ее тоже придумали. Я сама лично играла на фортепиано на ту же мелодию грустную песенку про зайчика на слова Блока:

Хмурая, дождливая
Наступила осень,
Всю капусту сняли,
Нечего украсть.
Бедный зайчик прыгает
Возле мокрых сосен,
Страшно в лапы волку
Серому пропасть...
Кстати, для сохранения морального облика юных пианистов "нечего украсть" было заменено на "где бы разыскать".

Юлка сделала мое утро.
Я включила в соседнем окне "Атикву" и распеваю во всю ивановскую про "Хмурая, дождливая наступила осень" - как-то этот шЫдевр прошел мимо меня!))))). А надо работать...
Александр Блок, господа-товарищи! Не поленилась, пошла искать текст - точно, он!

"...Хмурая, дождливая наступила осень.
Всю капусту сняли – нечего украсть.
Бедный зайка прыгает возле голых сосен.
Страшно в зубы волку серому попасть.
Прижимает уши, на небо косится-
Неба не видать.
Только б потеплее, только бы посуше...
Очень неприятно
По воде ступать."

Из комментов к Юлкиному посту.
"А когда нам в 10м классе нужно было прочитать наизусть любое стихотворение Блока, я прочитал это. Всё прошло нормально, только пришлось сходить за книжкой в библиотеку, чтобы доказать учительнице, что это действительно стихотворение Блока"  )))
Tags: прочитано в жж, улыбнуло
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments