alena_15 (alena_15) wrote,
alena_15
alena_15

Category:

Откуда берётся эта похожесть Литвы на Литву?

Прочитала у друга в ФБ стихи Марцелиюса Мартинайтиса и вспомнила свою подругу.
Инка in_es, Валюс - это для вас!

Едет Кукутис и видит:
как похожа Литва на Литву!
Её березы походят всегда на березы,
и небо –
над Литвой
оно всегда такое литовское!
Откуда берётся
эта похожесть Литвы на Литву?
Всё, что подумаешь или вспомнишь, –
походит всегда на Литву!
Он пашет:
разламывает комья земли,
сдувает зерно с ладони,
нюхает хлеб,
встает босиком на глину...
Ну как Литва сберегает
вечное сходство с Литвой?
Эта её похожесть –
Неизвестного свойства:
её не потрогаешь и не истребишь —
столько войн прокатилось,
а всё равно уцелело небо,
похожее на Литву!
Даже если уедешь —
всё, о чём ни помыслишь,
будет похожее на Литву:
на небеса,
на берёзы,
на теплоту зёрен в ладони,
на свекольное поле,
где женщины –
будто узор на цветастом платке.
Перевод с литовского Г. Ефремова
Tags: стихи
Subscribe

  • Знаете ли вы Россию? Конкурс по мотивам проекта "Живое наследие"

    А вот теперь можно рассказать о моей новой работе, которая радует меня с декабря. РРРабота - РРРадость! Проект Живое Наследие посвящен путешествиям…

  • Великий Новгород в декабре

    ...А асфальт здесь как в Кирове — задумчиво сказала подруга, когда мы гуляли с ней по городу. Ну да, не столица, российская глубинка. Недаром…

  • Сочи

    "- А в Сочи вы не отдыхали? - В Сочи хоть раз в жизни отдыхает каждый." (из фильма "Москва слезам не верит") Вот и у меня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments