alena_15 (alena_15) wrote,
alena_15
alena_15

Category:

Откуда берётся эта похожесть Литвы на Литву?

Прочитала у друга в ФБ стихи Марцелиюса Мартинайтиса и вспомнила свою подругу.
Инка in_es, Валюс - это для вас!

Едет Кукутис и видит:
как похожа Литва на Литву!
Её березы походят всегда на березы,
и небо –
над Литвой
оно всегда такое литовское!
Откуда берётся
эта похожесть Литвы на Литву?
Всё, что подумаешь или вспомнишь, –
походит всегда на Литву!
Он пашет:
разламывает комья земли,
сдувает зерно с ладони,
нюхает хлеб,
встает босиком на глину...
Ну как Литва сберегает
вечное сходство с Литвой?
Эта её похожесть –
Неизвестного свойства:
её не потрогаешь и не истребишь —
столько войн прокатилось,
а всё равно уцелело небо,
похожее на Литву!
Даже если уедешь —
всё, о чём ни помыслишь,
будет похожее на Литву:
на небеса,
на берёзы,
на теплоту зёрен в ладони,
на свекольное поле,
где женщины –
будто узор на цветастом платке.
Перевод с литовского Г. Ефремова
Tags: стихи
Subscribe

  • Первое декабря

    Ну, падай, падай, снег,крути, мой белый, сальто... Двенадцатого месяца пошел десятый час. Ну, падай, падай, снег, на черные асфальты, По праву…

  • Умка в Тире

    ...Как, как я могла дожить до седин и ни разу - ни разу! - до этого вечера не услышать её!.. Это был крик души после концерта Умки (Ани Герасимовой).…

  • Бенефест

    Посвящение Бенефесту-2019 от Григория Певзнера. Волшебное. Ах какие дожди - можно пить из горсти! За три дня, окончанья спектакля не ждя, тут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments